Will I have to pay this account creation fee every time?

No. This is a strict one-time process per token type. Once the Associated Token Account is created in your Solana wallet for that specific asset (e.g., your CHZ ATA), you will never have to pay the ATA creation fee for that token again. Future bridge transfers of that same token to that same wallet will be slightly cheaper.